1 00:00:06,465 --> 00:00:08,592 Tem um bebê chorando na sua parede? 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,512 -[chamador] Não, "dentro." Na minha parede. -Certo. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,180 [sirene toca] 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,727 113 em cena nos Maple Apartments. Para onde estamos indo? 5 00:00:18,810 --> 00:00:20,896 [Cammie] Quarto andar. O chamador é Bruce Block. 6 00:00:20,979 --> 00:00:23,482 Apenas um aviso, ele parece um pouco desorientado. 7 00:00:23,565 --> 00:00:24,608 "Desorientado" como? 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 Bem, ele diz que há um bebê chorando dentro de sua parede. 9 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 Podem ser os vizinhos. Você verificou com eles? 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,114 Essa é a questão. Ninguém mora ao lado. 11 00:00:31,198 --> 00:00:32,950 Deve ser divertido. 12 00:00:33,033 --> 00:00:37,412 Sim, eu ia tentar tirar uma soneca, mas aquele bebê não parava de chorar. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,832 Eu tenho esse problema com minhas pernas. 14 00:00:40,916 --> 00:00:44,795 [geme] eu estava acordado durante metade da noite de ontem. 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,383 Ok, bem, não estou ouvindo nada agora. 16 00:00:49,466 --> 00:00:52,219 Bem, foi sem parar até dois minutos atrás. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,471 Poderia ser um rato preso, talvez. Vocês têm ratos? 18 00:00:54,554 --> 00:00:57,057 Não é um maldito rato, ok? 19 00:00:57,140 --> 00:00:59,685 Senhor, você toma algum medicamento para aquela perna inquieta? 20 00:00:59,768 --> 00:01:00,978 Sim, então? 21 00:01:01,061 --> 00:01:04,856 Às vezes, agonistas da dopamina pode causar alucinações. 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,234 [bebê chorando] 23 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 -Ah. -Oh! 24 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 -Diga-me que você não ouviu isso. -[Don] Eu ouvi isso. 25 00:01:10,904 --> 00:01:13,448 [Bruce] Eu te disse. Está na parede. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,909 [♪ música dramática tocando] 27 00:01:16,952 --> 00:01:18,829 Sim, ele está certo, ele está lá. 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 -Eu vou ser amaldiçoado. Como diabos? -Oh meu Deus. 29 00:01:21,123 --> 00:01:24,126 Ah, ah! Isto é exatamente como aquele resgate, uh, Buck estava nos contando. 30 00:01:24,209 --> 00:01:25,794 No bar depois dos jogos dos bombeiros. 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,963 Eles receberam uma ligação sobre um bebê preso em uma parede assim? 32 00:01:28,046 --> 00:01:29,548 -Sim. -[Don] E eles tiraram isso? 33 00:01:29,631 --> 00:01:30,757 -Sim. -E o bebê sobreviveu? 34 00:01:30,841 --> 00:01:32,551 -Sim. -Como diabos eles fizeram isso? 35 00:01:33,552 --> 00:01:35,887 -Ele, uh... Eles foram... -Uh, uh… uh… 36 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Oh, bebemos muito naquela noite. 37 00:01:39,182 --> 00:01:40,392 Alguém conseguiu o número dele? 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 [telefone tocando] 39 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 Ei, ei. Olá, Ryan. Estou meio ocupado agora. 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,901 Ei, Buck. Sim, a coisa do vulcão? 41 00:01:49,985 --> 00:01:51,403 Sim, sim, a coisa do vulcão. 42 00:01:51,486 --> 00:01:54,948 Ei, ouça, a menos que isso seja um problema de vida ou morte, eu realmente preciso... 43 00:01:55,032 --> 00:01:58,285 Não, não, é. Ouça, nós, uh... temos um bebê preso na parede. 44 00:01:58,368 --> 00:01:59,995 Estamos tentando descobrir como tirá-lo. 45 00:02:00,078 --> 00:02:01,163 Você está brincando comigo. 46 00:02:01,246 --> 00:02:02,706 Eu gostaria de estar. 47 00:02:02,789 --> 00:02:05,334 Ok, sim, as chances são, 48 00:02:05,417 --> 00:02:07,127 o bebê está no sistema de encanamento. 49 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 A primeira coisa que você precisa fazer é desligar o abastecimento de água ao edifício, 50 00:02:10,714 --> 00:02:12,424 -e certifique-se-- -Ninguém dá descarga. 51 00:02:13,133 --> 00:02:15,927 Nowak, desligue a rede de água. Blue, pegue a pistola térmica, sim? 52 00:02:16,011 --> 00:02:19,806 Expedição? Você precisa entrar em contato com todos os moradores do 5º e 6º andar. 53 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 Certifique-se de que ninguém dá descarga ou liga a máquina de lavar louça. 54 00:02:22,184 --> 00:02:26,021 Nele, capitão. Deanna, Laurel, Preciso que vocês comecem a fazer algumas ligações. 55 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 -Buck, você está falando sério ao telefone? -Bem, Capitão, é importante. 56 00:02:28,732 --> 00:02:30,734 Temos lava literal aproximando-se pela Broadway. 57 00:02:30,817 --> 00:02:33,445 -O que poderia ser mais importante? -É o 113 em Nashville. 58 00:02:33,528 --> 00:02:35,072 Eles têm um recém-nascido numa parede. 59 00:02:35,947 --> 00:02:37,532 Outro cachimbo, querido? Sem chance. 60 00:02:37,616 --> 00:02:40,202 Sim. Ei, 113, este é o capitão Han. 61 00:02:40,285 --> 00:02:42,037 -[Chim] Olá, pessoal. -[todos] Olá. 62 00:02:42,120 --> 00:02:44,665 Apenas andando com eles como Bobby nos fez fazer isso. 63 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 Como você era. 64 00:02:45,832 --> 00:02:47,417 Boa sorte, 113. 65 00:02:47,501 --> 00:02:50,212 Ok, a seguir, você vai ter que abrir a parede. 66 00:02:50,295 --> 00:02:52,673 Faça o que fizer, não use um machado. 67 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 Quem usaria um machado para tentar salvar um bebê? 68 00:02:54,883 --> 00:02:56,677 Bem, eu quase consegui. 69 00:02:56,760 --> 00:02:58,011 Bobby me parou. 70 00:02:58,095 --> 00:02:59,971 Em minha defesa, eu ainda era novo. 71 00:03:00,055 --> 00:03:02,432 -[bipando] -Ok, aqui está o bebê. Taylor, 72 00:03:02,516 --> 00:03:05,394 -vamos marcar aqui e aqui embaixo. -[Taylor] Sim, capitão. 73 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 [bebê continua chorando] 74 00:03:07,187 --> 00:03:09,398 Azul, pegue um cano. Ry, onde está aquela serra? 75 00:03:09,481 --> 00:03:11,525 -Vamos tirar esse bebê daqui. -[Ryan] Temos aqui. 76 00:03:11,608 --> 00:03:14,444 E ei, pessoal. Se o que aconteceu conosco há algo para continuar, 77 00:03:15,028 --> 00:03:16,780 é melhor alguém encontrar aquela mãe. 78 00:03:16,863 --> 00:03:19,074 Preciso de todos os PD disponíveis para revistar o prédio. 79 00:03:19,157 --> 00:03:22,077 Estamos procurando uma mulher pós-parto não identificada 80 00:03:22,160 --> 00:03:24,955 em conexão com um possível 39-12-101. 81 00:03:25,038 --> 00:03:26,748 [pneus cantam] 82 00:03:28,417 --> 00:03:31,002 Despacho. 3-126 respondendo. 83 00:03:31,086 --> 00:03:32,754 Estou no final do quarteirão com 10-24. 84 00:03:32,838 --> 00:03:34,131 [Cammie] Cópia, 3-126. 85 00:03:34,214 --> 00:03:36,341 Os bombeiros estão no 4º andar agora abrindo o cano. 86 00:03:36,425 --> 00:03:37,426 [Vampira] Estou a caminho. 87 00:03:37,509 --> 00:03:38,635 [motor acelerando] 88 00:03:39,845 --> 00:03:41,555 [♪ música dramática tocando] 89 00:03:44,391 --> 00:03:45,934 [Don] Tudo bem, tenha cuidado agora. Fácil. 90 00:03:47,310 --> 00:03:49,604 Tudo bem, ótimo. Esse é o dreno principal da pilha de esgoto. 91 00:03:49,688 --> 00:03:51,064 [bebê continua chorando] 92 00:03:51,148 --> 00:03:52,315 -[Taylor] Uh… -[bipando] 93 00:03:52,399 --> 00:03:53,442 Bem aqui. 94 00:03:53,525 --> 00:03:55,152 Foi um milagre o bebê não ter se afogado. 95 00:03:55,235 --> 00:03:57,195 Os reflexos de mergulho devem ter protegido o bebê 96 00:03:57,279 --> 00:03:59,573 de inalar muita água no caminho para baixo. 97 00:03:59,656 --> 00:04:01,366 Como um bebê cabe em um cachimbo? 98 00:04:01,450 --> 00:04:03,118 [Roxie] As chances são este é muito prematuro. 99 00:04:03,201 --> 00:04:05,704 -Sim, ou um cachimbo... Aqui vamos nós. Obrigado, Ry. -[Ryan] Sim. 100 00:04:06,246 --> 00:04:09,791 Capitão, preciso de um bombeiro para me ajudar a procurar a mãe. 101 00:04:09,875 --> 00:04:12,294 Ah, entendi. Se estiver tudo bem para você. 102 00:04:12,377 --> 00:04:13,503 [Don] Sim, é bom. 103 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Traga um LIFEPAK. 104 00:04:18,842 --> 00:04:22,095 -Traga aquele aríete também. -Por que precisamos de um aríete? 105 00:04:22,179 --> 00:04:24,639 Suspeitos de tentativa de homicídio nem sempre atenda a porta. 106 00:04:28,226 --> 00:04:30,228 -[Don] Isso deve bastar. -[bebê continua chorando] 107 00:04:30,312 --> 00:04:32,022 -Fácil, fácil, fácil. -Coloque na mesa. 108 00:04:33,440 --> 00:04:36,109 Ei, você está bem. Preso lá muito bem. 109 00:04:38,820 --> 00:04:40,489 Como vamos conseguir esse bebê daqui? 110 00:04:41,448 --> 00:04:43,408 [Buck] Bem, o lubrificante funcionou para nós. 111 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 -[Taylor] Esqueci que você estava aí. -[Roxie] Boa ideia, Buck. 112 00:04:45,702 --> 00:04:48,205 Lubrificante é o que eu ia dizer. Blue, você pode me passar o lubrificante? 113 00:04:49,289 --> 00:04:50,832 [Camie] 114 00:04:56,463 --> 00:04:57,839 [Camie] 115 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Os bombeiros estão ajudando o bebê agora. 116 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Capitão Hart, qual é a situação? 117 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 Tiramos o bebê da parede. Nós estamos apenas tentando tirá-lo do cano. 118 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Boas notícias, senhora. Eles resgataram o bebê no 4º andar. 119 00:05:07,974 --> 00:05:09,810 Não, você não entende. 120 00:05:09,893 --> 00:05:12,437 Eu o ouço chorando em minhas paredes agora. 121 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 -Agora mesmo? -Ouça. 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,357 [bebê chorando] 123 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Em que andar você está? 124 00:05:18,109 --> 00:05:21,112 -O segundo. Apartamento 212. -Ah, não. 125 00:05:21,196 --> 00:05:24,699 Capitão Hart, preciso que você envie uma segunda equipe para a unidade 212. 126 00:05:24,783 --> 00:05:28,078 -Por quê? -Porque eu acho que quem quer que seja essa mãe, 127 00:05:28,161 --> 00:05:29,788 ela teve gêmeos. 128 00:05:33,875 --> 00:05:36,002 Ok, todas as linhas de esgoto alimentar uma pilha de drenagem principal, 129 00:05:36,086 --> 00:05:38,296 então a mãe tem que ser em um dos dois últimos andares. 130 00:05:40,048 --> 00:05:42,968 Incêndio de Nashville. Nashville FD. 131 00:05:43,051 --> 00:05:44,344 Abrir a porta. Polícia Metropolitana. 132 00:05:45,095 --> 00:05:46,429 -Oi. -Há um incêndio? 133 00:05:46,513 --> 00:05:48,890 Não. Hum, uma mulher grávida mora aqui? 134 00:05:48,974 --> 00:05:50,475 -O que? Não. Por quê? -OK. 135 00:05:50,559 --> 00:05:52,477 Não se preocupe com isso. E, uh, não dê descarga. 136 00:05:52,561 --> 00:05:55,438 -[Rogue] Polícia Metropolitana. Abrir a porta. -O que está acontecendo? 137 00:05:55,522 --> 00:05:58,483 Alguma mulher jovem mora aqui? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,026 Não, somos só eu e os gatos. 139 00:06:00,110 --> 00:06:01,820 Procuramos uma mulher grávida, 140 00:06:01,903 --> 00:06:04,364 provavelmente um adolescente com dois pais religiosos estritos. 141 00:06:04,447 --> 00:06:05,490 Incêndio de Nashville. 142 00:06:05,574 --> 00:06:08,243 Conheço todas as famílias deste andar. Não há ninguém assim no seis. 143 00:06:09,870 --> 00:06:11,913 Ryan, esqueça o resto. Vamos descer para cinco. 144 00:06:11,997 --> 00:06:13,206 E não dê descarga no seu banheiro. 145 00:06:14,624 --> 00:06:16,084 A parede é por aqui. 146 00:06:16,167 --> 00:06:17,335 [bebê chorando] 147 00:06:17,419 --> 00:06:20,630 Olá. Provavelmente é melhor se você se mudar seu filho para outro quarto. Azul? 148 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 [chamador] Vamos assistir Bluey. Vamos. 149 00:06:24,301 --> 00:06:25,927 [Taylor] Eu posso ouvir você, querido. 150 00:06:26,011 --> 00:06:27,554 -[bipando] -[bebê continua chorando] 151 00:06:29,347 --> 00:06:31,558 -Onde você está? -[apitando rapidamente] 152 00:06:31,641 --> 00:06:33,685 Aqui. Marque, B. 153 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 [Roxie] Tudo bem, capitão, Vou deslizá-lo para fora. 154 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 -[bebê chorando] -[Don] Ok, continue, continue. 155 00:06:42,152 --> 00:06:44,321 Aí vem o... Oh, meu Deus, nós temos a cabeça. Eu peguei a cabeça. Continue. 156 00:06:44,404 --> 00:06:46,489 -Um pouco mais, um pouco mais. -Lá vamos nós. 157 00:06:46,573 --> 00:06:48,992 Oi. Acho que temos um menininho. 158 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Oh sim. 159 00:06:51,578 --> 00:06:53,038 [Roxie] Ei, garotinho. 160 00:06:53,788 --> 00:06:55,832 -Ei, garotinho. Ei. -[Don] Como ele está? 161 00:06:56,458 --> 00:06:58,793 Acho que ele está com cerca de 28 semanas, mais ou menos. 162 00:06:58,877 --> 00:07:02,505 Ele está desidratado e com frio, mas ele está respirando sozinho 163 00:07:02,589 --> 00:07:04,007 e seu batimento cardíaco está estável. 164 00:07:04,090 --> 00:07:05,925 Esperemos que o mesmo aconteça com seu irmão gêmeo. 165 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Ir. 166 00:07:08,553 --> 00:07:10,597 [♪ música dramática tocando] 167 00:07:10,680 --> 00:07:13,266 Está tudo bem, amigo, estamos aqui agora. Nós pegamos você. 168 00:07:13,808 --> 00:07:15,727 Ele é tão pequeno que acho que posso tirá-lo. 169 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 Vamos preparar uma toalha, por favor? 170 00:07:19,814 --> 00:07:21,816 -Gentil, B. Cuidado. Gentil. -Você pegou ele? 171 00:07:22,609 --> 00:07:23,610 Vamos. 172 00:07:24,194 --> 00:07:26,529 Olá, docinho. Vamos... Ok, deixe isso. 173 00:07:26,613 --> 00:07:27,947 Estetoscópio. 174 00:07:30,492 --> 00:07:33,161 Ele mal está respirando. eu acho ele tem algo bloqueando suas vias respiratórias. 175 00:07:34,371 --> 00:07:35,497 Mecônio. 176 00:07:35,580 --> 00:07:39,125 Ele provavelmente pegou um bocado durante o nascimento e aspirou-o no tubo. 177 00:07:39,209 --> 00:07:41,336 Posso pegar uma lâmpada, por favor? Obrigado. 178 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 -[chorando] -[Taylor] Vamos. 179 00:07:51,429 --> 00:07:54,307 Lá vamos nós. OK. Tudo bem. 180 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 [risos] 181 00:07:55,892 --> 00:07:58,144 Roxie, o segundo bebê está estável e seguro. 182 00:07:58,228 --> 00:08:00,063 É ótimo ouvir isso. O nosso também. 183 00:08:00,772 --> 00:08:02,315 Ouviu isso, garotinho? 184 00:08:02,399 --> 00:08:04,901 Ótimo. Agora estou chorando. 185 00:08:04,984 --> 00:08:06,277 Bom trabalho, pessoal. 186 00:08:06,361 --> 00:08:08,405 -[Roxie] Obrigado pela sua ajuda, Buck. -Ei, Ry. 187 00:08:09,280 --> 00:08:11,616 -Alguma sorte em encontrar a mãe do bebê? -[Ryan] Estamos trabalhando nisso. 188 00:08:12,325 --> 00:08:15,412 -Nashville Incêndio. -Polícia, abra a porta. 189 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 -Nashville Fogo! - Polícia Metropolitana, abra. 190 00:08:20,333 --> 00:08:22,460 [Ryan] Vamos de porta em porta, mas ninguém responde. 191 00:08:22,544 --> 00:08:23,920 [Don] Tudo bem, continue procurando. 192 00:08:25,046 --> 00:08:26,423 [Ryan] Fogo de Nashville! 193 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 [Vampira] Polícia. Abrir! 194 00:08:28,967 --> 00:08:30,218 Fogo de Nashville! 195 00:08:30,885 --> 00:08:32,595 -O que? -Uma jovem mora aqui? 196 00:08:33,138 --> 00:08:35,098 -[residente] Eu desejo. -[Ryan] Ok. 197 00:08:40,687 --> 00:08:41,896 Polícia Metropolitana, abra. 198 00:08:41,980 --> 00:08:43,314 Ryan, venha aqui. 199 00:08:45,025 --> 00:08:47,527 Este é o único. Pegue a porta. Faça isso. Violação. 200 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 -Este? Por que? -Um palpite. 201 00:08:49,571 --> 00:08:52,240 -Não posso arrombar uma porta por palpite. -Mas eu posso. 202 00:08:52,323 --> 00:08:54,325 [♪ música dramática continua] 203 00:08:55,702 --> 00:08:57,579 Polícia! Estamos entrando. 204 00:08:59,914 --> 00:09:00,999 Ladino. 205 00:09:05,378 --> 00:09:07,672 Lídia. Você está aqui? 206 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Lídia? 207 00:09:19,059 --> 00:09:21,269 Ryan! Entre aqui. 208 00:09:27,067 --> 00:09:29,069 Doutor, pegamos a mãe. É a unidade 520. 209 00:09:29,152 --> 00:09:30,403 Ela está com uma hemorragia muito forte. 210 00:09:30,487 --> 00:09:33,239 Vamos precisar de uma maca aqui e vou começar uma linha agora. 211 00:09:33,323 --> 00:09:36,701 Dê a ela metilergonovina e corra oxitocina com uma linha para estancar o sangramento. 212 00:09:36,785 --> 00:09:39,412 Estamos a caminho com sangue total. Taylor, encontre-nos em 520. 213 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Nele. 214 00:09:40,580 --> 00:09:42,624 Ok, estamos bem. Pegue isso? 215 00:09:42,707 --> 00:09:43,833 Entendi você. 216 00:09:52,467 --> 00:09:53,760 Aperte. 217 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 Ei. Ei. 218 00:09:59,766 --> 00:10:00,975 Ei, você pode me ouvir? 219 00:10:01,726 --> 00:10:04,437 Oi. Oi. Ei. 220 00:10:06,773 --> 00:10:08,149 Por favor, não conte aos meus pais. 221 00:10:08,942 --> 00:10:10,110 Eu não sabia que estava grávida. 222 00:10:10,693 --> 00:10:12,278 Você não tinha ideia? 223 00:10:12,362 --> 00:10:15,448 Quer dizer, não tenho me sentido bem, mas nunca pensei… 224 00:10:15,532 --> 00:10:19,035 Só fizemos isso uma vez e meu ex-namorado disse que todo mundo estava fazendo-- 225 00:10:19,119 --> 00:10:20,745 Não estamos aqui para julgar você. 226 00:10:21,788 --> 00:10:23,164 Deus já me julgou. 227 00:10:23,998 --> 00:10:25,542 Ambos nasceram mortos. 228 00:10:26,334 --> 00:10:27,418 [♪ música sombria tocando] 229 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Não. 230 00:10:29,170 --> 00:10:30,463 Eles estão vivos. 231 00:10:31,422 --> 00:10:32,423 O que? 232 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 Eles estão vivos? 233 00:10:34,259 --> 00:10:35,927 Os bombeiros salvaram os dois. 234 00:10:36,010 --> 00:10:37,637 -[Ryan] Eles são milagres. -[suavemente] Oh, meu Deus… 235 00:10:38,429 --> 00:10:40,098 [soluçando] Diga a eles que sinto muito. 236 00:10:40,723 --> 00:10:42,600 Eu realmente não pensei eles iriam conseguir. 237 00:10:42,684 --> 00:10:43,810 Diga a eles… 238 00:10:43,893 --> 00:10:45,854 [Ryan] Ei, Lydia, Lydia? 239 00:10:45,937 --> 00:10:46,938 Lídia? 240 00:10:47,021 --> 00:10:48,106 [bipando] 241 00:10:48,189 --> 00:10:50,942 Olá, Lídia. Não, Lydia, fique conosco, ok? 242 00:10:51,025 --> 00:10:52,610 -O que está acontecendo? -Ela está com muita hemorragia. 243 00:10:52,694 --> 00:10:54,487 Doutor? Precisamos de você aqui agora com todo esse sangue. 244 00:10:54,571 --> 00:10:56,990 -Vamos pendurar outro saco de soro fisiológico. -[Roxie] Estamos chegando agora. 245 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 [♪ "Você" tocando] 246 00:11:02,745 --> 00:11:03,788 Eu tenho sangue total! 247 00:11:03,872 --> 00:11:04,956 Aqui. 248 00:11:07,208 --> 00:11:10,128 Continue segurando essa bolsa para mim. 249 00:11:10,211 --> 00:11:12,839 OK, ela está taquicárdica. Pressão arterial 60/40. 250 00:11:12,922 --> 00:11:15,884 Estamos tendo problemas para encontrar o pulso e ela ainda está com muita hemorragia. 251 00:11:15,967 --> 00:11:17,302 [monitor apita rapidamente] 252 00:11:19,721 --> 00:11:22,140 Não está funcionando. Ela ainda está com hemorragia. 253 00:11:23,683 --> 00:11:25,018 Vamos trazê-los para dentro. 254 00:11:32,525 --> 00:11:34,485 -[Don] Onde você os quer? -Coloque-os no peito dela. 255 00:11:34,569 --> 00:11:35,778 Tudo bem. 256 00:11:35,862 --> 00:11:37,655 [Roxie] Nós queremos muito contato pele a pele. 257 00:11:37,739 --> 00:11:40,742 Vai liberar oxitocina, contraia o útero e pare o sangramento. 258 00:11:48,416 --> 00:11:51,419 Vamos. Acorde, mamãe. Acordar. 259 00:11:52,503 --> 00:11:54,464 [bebês chorando] 260 00:11:56,883 --> 00:11:59,928 ♪ Você é ♪ 261 00:12:00,011 --> 00:12:01,554 [monitor emite um sinal sonoro] 262 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 ♪ Você é… ♪ 263 00:12:03,056 --> 00:12:05,516 Está funcionando. Está funcionando. Sim, temos pulso. 264 00:12:05,600 --> 00:12:06,976 Vamos, garoto. Vamos. 265 00:12:12,190 --> 00:12:13,483 [Don] Esses são seus meninos. 266 00:12:14,442 --> 00:12:15,526 Veja isso. 267 00:12:16,402 --> 00:12:17,820 Conheça os meninos. 268 00:12:17,904 --> 00:12:20,073 Conheça seus meninos, Lydia. 269 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Conheça seus meninos. 270 00:12:23,868 --> 00:12:25,078 Seus sinais vitais parecem bons, Lydia. 271 00:12:25,161 --> 00:12:26,579 Você realmente acha que eles ficarão bem? 272 00:12:26,663 --> 00:12:28,414 Eles precisarão gastar algum tempo na UTIN, 273 00:12:28,498 --> 00:12:31,834 mas eles são lutadores, assim como a mãe. 274 00:12:33,461 --> 00:12:36,130 -[Mãe de Lydia] Lydia? Lídia! -Mãe? 275 00:12:36,214 --> 00:12:38,091 -Pai? -Você estava grávida? 276 00:12:38,174 --> 00:12:41,052 -Eu juro que não sabia. Desculpe. -[Mãe de Lydia] Oh, querido. 277 00:12:41,135 --> 00:12:42,345 [suavemente] Por favor, não me odeie. 278 00:12:42,428 --> 00:12:45,181 Oh, meu Deus, nunca poderíamos. Nós te amamos muito. 279 00:12:45,265 --> 00:12:46,516 [Pai de Lydia] Ah, tanto. 280 00:12:46,599 --> 00:12:48,226 [♪ música suave tocando] 281 00:12:48,309 --> 00:12:50,520 [Mãe de Lydia] Ok, temos muito que descobrir. 282 00:12:50,603 --> 00:12:53,690 Mas primeiro, olhe para esses preciosos anjos. 283 00:12:55,233 --> 00:12:57,652 Pessoal, provavelmente é melhor discutir isso a caminho do hospital. 284 00:12:57,735 --> 00:12:59,487 -Você pode andar com eles. -Muito obrigado. 285 00:12:59,570 --> 00:13:00,697 De nada. 286 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 Alguns casos chegam até você, não é? 287 00:13:09,580 --> 00:13:10,623 [Ryan] Ah, sim. 288 00:13:11,624 --> 00:13:13,501 Especialmente quando atingem perto de casa. 289 00:13:16,296 --> 00:13:17,630 [Ryan] Você acha que ela enfrentará acusações? 290 00:13:17,714 --> 00:13:20,258 Não, ela não tinha mens rea. 291 00:13:21,175 --> 00:13:24,846 Essa é uma mente culpada, o que é necessário para que isso seja considerado crime. 292 00:13:27,181 --> 00:13:28,433 Ei, bom trabalho aí. 293 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 -Você é bom sob pressão. -Você também. 294 00:13:32,770 --> 00:13:34,314 Como você sabia que era o apartamento dela? 295 00:13:35,106 --> 00:13:36,691 Brilhe no tapete de boas-vindas. 296 00:13:37,900 --> 00:13:40,236 Onde há brilho, há adolescentes. 297 00:13:41,154 --> 00:13:42,405 Ou uma stripper. 298 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 [risos] 299 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Brilho. 300 00:13:47,243 --> 00:13:48,369 Isso é genial. 301 00:13:54,751 --> 00:13:56,419 Olha, eu sei que isso vai parecer estranho, 302 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 mas estou curioso se você teve algum outro inexplicável 303 00:14:00,339 --> 00:14:03,051 ou ligações incomuns para o 911 recentemente. 304 00:14:03,134 --> 00:14:05,219 [Cammie] Você quer dizer, além de bebês gêmeos preso na parede? 305 00:14:05,303 --> 00:14:06,846 Isso foi bastante incomum. 306 00:14:06,929 --> 00:14:09,891 Sim, eu estava pensando em algo um pouco mais… [suspira] …bíblico. 307 00:14:10,475 --> 00:14:12,185 Ah, você está se perguntando se tivermos mais alguma ligação 308 00:14:12,268 --> 00:14:14,187 relacionado a esse criminoso misterioso 309 00:14:14,270 --> 00:14:16,272 por trás das vespas assassinas e a inundação de sangue. 310 00:14:16,355 --> 00:14:19,817 Sim. Eu simplesmente não consigo me livrar do sentimento ele vai atacar novamente em breve. 311 00:14:22,570 --> 00:14:25,448 Ryan? Olá? 312 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 -Tia Cammie, posso te ligar de volta? -Sim, claro, querido, me ligue de volta. 313 00:14:29,160 --> 00:14:30,286 [Don] Preciso te lembrar, filho, 314 00:14:30,369 --> 00:14:33,247 que você é um tenente com o corpo de bombeiros e não com a polícia? 315 00:14:33,331 --> 00:14:34,582 Sim, senhor. Eu acabei de… 316 00:14:35,500 --> 00:14:39,212 Não consigo parar de pensar no suspeito deixando páginas da Bíblia na cena do crime. 317 00:14:39,295 --> 00:14:41,047 -Unsub? -Significa “assunto desconhecido”. 318 00:14:41,130 --> 00:14:43,466 Eu sei o que isso significa. Quando você começou a usar? 319 00:14:45,134 --> 00:14:48,304 Estou ouvindo Staten Island Podcast Strangler, e é incrível. 320 00:14:48,387 --> 00:14:50,098 Você sabe como Rogue abriu tudo isso? 321 00:14:50,181 --> 00:14:51,390 Não, e eu não me importo, 322 00:14:51,474 --> 00:14:53,142 porque eu tenho uma mangueira no chão do meu aparelho 323 00:14:53,226 --> 00:14:55,353 porque você está muito ocupado bancando o detetive amador para carregá-lo. 324 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Coloque sua cabeça no lugar, tudo bem, tenente? 325 00:14:58,106 --> 00:14:59,107 Sim, senhor. 326 00:15:03,986 --> 00:15:05,363 Azul, você perdeu um ponto. 327 00:15:06,823 --> 00:15:07,907 Azul! 328 00:15:08,533 --> 00:15:09,784 Desculpe. 329 00:15:09,867 --> 00:15:12,036 Eu estive ouvindo isso Podcast do assassino de Staten Island. 330 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 -Isso me deixou nervoso. -[Roxie] Oh, meu Deus. 331 00:15:14,372 --> 00:15:17,625 Isso realmente captura o medo que sentimos em Nova York quando ele estava à espreita. 332 00:15:17,708 --> 00:15:19,585 Vocês chegaram à parte quando Rogue descobre 333 00:15:19,669 --> 00:15:22,505 que o estrangulador chamou as vítimas de dentro de suas próprias casas? 334 00:15:22,588 --> 00:15:23,798 Ah, isso me dá arrepios. 335 00:15:23,881 --> 00:15:25,550 -Shhh! Sem spoilers. -Não! 336 00:15:25,633 --> 00:15:27,009 Eu ainda não tinha chegado nessa parte. 337 00:15:27,093 --> 00:15:29,262 Todos vocês estão ouvindo para este podcast estúpido? 338 00:15:29,345 --> 00:15:30,346 -Sim. -Sim, você precisa. 339 00:15:30,429 --> 00:15:31,806 Não, obrigado. 340 00:15:32,598 --> 00:15:34,142 Não, mas, tipo, é muito bom. 341 00:15:39,147 --> 00:15:41,190 Olá! Cheguei do grupo. 342 00:15:42,942 --> 00:15:43,943 Vestir? 343 00:15:47,697 --> 00:15:49,323 -[Don exclama] -Ah. 344 00:15:49,407 --> 00:15:51,117 Não-Não se aproxime de mim desse jeito. 345 00:15:51,200 --> 00:15:53,327 Desculpe. O que você está ouvindo? 346 00:15:53,411 --> 00:15:56,330 Ah, esse podcast é para todos no trabalho obcecado por. 347 00:15:56,414 --> 00:15:58,082 Oh sim? Do que se trata? 348 00:15:59,000 --> 00:16:00,501 Estrangulador de Staten Island. 349 00:16:00,585 --> 00:16:02,128 É um caso que, uh... 350 00:16:02,211 --> 00:16:04,463 Oh, isso Rogue resolveu. Sim, eu adoro esse. 351 00:16:05,339 --> 00:16:07,800 -Você já ouviu? -Yeah, yeah. Hum, Ryan me contou sobre isso. 352 00:16:07,884 --> 00:16:09,093 Claro que sim. 353 00:16:10,178 --> 00:16:12,972 -Tudo bem? -Sim, estou bem. 354 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 Donnie, eu te conheço há muito tempo, 355 00:16:15,308 --> 00:16:17,393 e sua mandíbula está tão apertada quanto uma armadilha de aço. 356 00:16:18,144 --> 00:16:20,938 Tudo bem, vamos tomar uma bebida antes de dormir e, uh, podemos conversar sobre isso. 357 00:16:21,022 --> 00:16:24,984 Na verdade, estou cortando o vinho, mas estou sempre feliz em falar com você. 358 00:16:25,067 --> 00:16:27,695 Oh. Olhe para você, Sr. Health Kick. 359 00:16:28,321 --> 00:16:30,656 Você decidiu ir afinal, naquele GLP-1? 360 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Não, estou fazendo isso à moda antiga. 361 00:16:32,658 --> 00:16:35,036 -Com disciplina. -Eu respeito isso. 362 00:16:37,038 --> 00:16:38,289 O que está incomodando você? 363 00:16:40,374 --> 00:16:42,001 É Ryan. Ele só, ah... 364 00:16:42,960 --> 00:16:44,462 Ele não tem se concentrado no trabalho, sabe? 365 00:16:44,545 --> 00:16:47,548 Ele apenas parece distraído, como se ele simplesmente não estivesse lá ultimamente. 366 00:16:47,632 --> 00:16:49,383 Isso não parece ser o nosso filho. 367 00:16:49,467 --> 00:16:51,594 Não, isso não acontece. [suspira] 368 00:16:51,677 --> 00:16:54,263 De repente, sendo bombeiro não é suficiente para ele. É… 369 00:16:55,348 --> 00:16:57,433 Desde o caso do vespa assassina, 370 00:16:57,516 --> 00:17:01,103 ele está mais preocupado em ser, uh, você sabe, detetive Columbo. 371 00:17:01,187 --> 00:17:04,148 Ah, sim. Detetive Columbo ou Detetive Rogue? 372 00:17:05,191 --> 00:17:06,484 Você acha que estou com ciúmes? 373 00:17:07,109 --> 00:17:09,070 -[zomba] Não estou com ciúmes. -Hum? 374 00:17:09,153 --> 00:17:10,238 -[Don ri] -Hum? 375 00:17:10,988 --> 00:17:12,448 Certo, bem, talvez eu esteja com um pouco de ciúme, 376 00:17:12,531 --> 00:17:14,992 mas é só porque ele é fanboy sobre ele a ponto de... 377 00:17:15,701 --> 00:17:17,370 Quero dizer, é demais. 378 00:17:17,453 --> 00:17:18,496 Sim. 379 00:17:19,330 --> 00:17:20,706 Dói, não é? 380 00:17:21,582 --> 00:17:25,253 Quando outra pessoa chama a atenção de alguém que você ama. 381 00:17:29,382 --> 00:17:31,759 Sim. Isso acontece. 382 00:17:33,886 --> 00:17:36,347 É humano picar. 383 00:17:37,139 --> 00:17:41,435 E a verdade é que Rogue é estiloso e novo e charmoso… 384 00:17:41,519 --> 00:17:43,729 -Tudo bem. Você deixou claro o seu ponto. -…e inteligente e bonito. 385 00:17:43,813 --> 00:17:49,277 Eu... Não, o que quero dizer é que Rogue pode ser todas essas coisas, 386 00:17:49,360 --> 00:17:51,028 mas ele não é o pai de Ryan. 387 00:17:51,904 --> 00:17:56,826 Quero dizer, a cabeça dele pode estar virada dessa forma no momento, mas vamos lá. 388 00:17:56,909 --> 00:17:59,954 Ninguém chegará perto de você aos olhos dele. 389 00:18:00,830 --> 00:18:02,206 Obrigado por dizer isso. 390 00:18:03,207 --> 00:18:05,585 E ninguém nunca vai chegar perto de você no meu. 391 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Obrigado por dizer isso. 392 00:18:13,384 --> 00:18:16,345 -Hum, bem, uh... -Bem, ei. 393 00:18:18,264 --> 00:18:20,266 Você talvez queira… 394 00:18:21,809 --> 00:18:23,894 Boa noite, Don. 395 00:18:27,773 --> 00:18:29,942 Boa noite. [suspira] 396 00:18:30,943 --> 00:18:32,612 [Camie] 397 00:18:32,695 --> 00:18:35,781 [voz modulada] 398 00:18:36,449 --> 00:18:37,575 Com licença? 399 00:18:37,658 --> 00:18:41,746 Durante o último êxodo, as pragas foram enviadas para me destruir. 400 00:18:41,829 --> 00:18:44,874 Desta vez, eu os envio de volta para você. 401 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 Esta é a minha vingança. 402 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 Você é ele, não é? 403 00:18:48,544 --> 00:18:50,254 Eu sou o Faraó. 404 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 Nashville é a nova Gomorra. 405 00:18:52,298 --> 00:18:55,217 Um furúnculo que precisa ser lancetado. 406 00:18:55,301 --> 00:18:59,597 Ordeno à cidade que renuncie à sua ganância, sua luxúria, seu orgulho. 407 00:19:00,222 --> 00:19:03,893 Sou apenas um operador do 911. Não posso mudar o rumo da cidade. 408 00:19:03,976 --> 00:19:06,562 Mas você pode proibir todos os socorristas 409 00:19:06,646 --> 00:19:08,481 interfira em minha missão. 410 00:19:08,564 --> 00:19:11,734 Este é seu primeiro e último aviso. 411 00:19:11,817 --> 00:19:14,945 Espere. Estão dizendo que você é um gênio. 412 00:19:15,738 --> 00:19:18,199 Ninguém consegue descobrir como você realizou esses ataques. 413 00:19:18,824 --> 00:19:20,201 Como você fez isso? 414 00:19:20,284 --> 00:19:24,413 -Olá? -Estou divinamente inspirado. 415 00:19:24,497 --> 00:19:26,332 [♪ música de suspense tocando] 416 00:19:26,957 --> 00:19:27,958 [chamada desconectada] 417 00:19:32,505 --> 00:19:35,675 [Cammie, na gravação] Espere, eles estão dizendo que você é um gênio. 418 00:19:35,758 --> 00:19:38,511 Ninguém consegue descobrir como você realizou esses ataques. 419 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Como você fez isso? 420 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 Olá? 421 00:19:43,474 --> 00:19:46,102 [Faraó] Sou divinamente inspirado. 422 00:19:46,185 --> 00:19:48,145 [três notas de piano tocam] 423 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 A propósito, isso foi excelente. 424 00:19:52,650 --> 00:19:55,027 Mantendo a calma mesmo quando ele ameaçou você, 425 00:19:55,111 --> 00:19:57,697 mas brincando com seu ego para mantê-lo na linha. 426 00:19:57,780 --> 00:20:01,409 Obrigado. Eu só estava tentando ganhar tempo para que nosso sistema rastreie a chamada. 427 00:20:01,492 --> 00:20:03,536 Você era um policial antes de se tornar um despachante? 428 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 Produtor musical. 429 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 -[risos] Nashville. -Sim. 430 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 Alguma sorte com o rastreamento? 431 00:20:09,542 --> 00:20:11,752 Não, e usamos o CyberSight. 432 00:20:11,836 --> 00:20:14,630 Não consigo me lembrar da última vez não foi possível rastrear uma chamada. 433 00:20:14,714 --> 00:20:18,300 Suas habilidades técnicas só são comparadas por seus delírios de grandeza. 434 00:20:18,384 --> 00:20:20,302 Bem, ele está claramente planejando para atacar novamente. 435 00:20:20,386 --> 00:20:22,722 -Temos que parar esse cara. -Essa é a ideia. 436 00:20:23,305 --> 00:20:25,391 -Mas ele está sempre um passo à frente. -Hum-hmm. 437 00:20:26,434 --> 00:20:28,227 -Você disse que usou o CyberSight. -Sim. 438 00:20:28,769 --> 00:20:31,313 Você conseguiu remover os filtros de áudio de sua voz? 439 00:20:31,397 --> 00:20:33,149 Não, as camadas são muito sofisticadas, 440 00:20:33,232 --> 00:20:37,319 então poderia ser um homem de 40 anos ou uma menina de 15 anos. 441 00:20:37,403 --> 00:20:40,406 Que tal isolar os sons ambientes do lado dele da chamada? 442 00:20:40,489 --> 00:20:42,742 Talvez haja uma pista para sua localização? 443 00:20:42,825 --> 00:20:45,828 Sim, não há nada que nos diga onde ele está, mas eu peguei alguma coisa. 444 00:20:45,911 --> 00:20:47,830 Ouça o que acontece logo antes de ele desligar. 445 00:20:49,331 --> 00:20:51,500 Sou divinamente inspirado. 446 00:20:51,584 --> 00:20:53,419 [três notas de piano tocam] 447 00:20:53,502 --> 00:20:54,920 Lá. Você ouviu isso? 448 00:20:56,088 --> 00:20:57,423 Sim. 449 00:20:57,506 --> 00:20:58,674 Você reconhece isso? 450 00:20:58,758 --> 00:21:00,050 Não, são três notas. 451 00:21:00,134 --> 00:21:01,427 De uma música icônica. 452 00:21:01,510 --> 00:21:04,305 -Nem todos nós éramos produtores musicais. -[zomba] 453 00:21:04,388 --> 00:21:06,766 -O que é isso? -Multar. Ouça, ouça. Coloque o… 454 00:21:08,559 --> 00:21:09,602 [♪ "You're So Vain" tocando] 455 00:21:09,685 --> 00:21:12,229 ♪ Você é tão vaidoso ♪ 456 00:21:12,897 --> 00:21:14,190 "Você é tão vaidoso"? 457 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 ♪ Você provavelmente pensa Essa música é sobre você… ♪ 458 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Você acha que isso significa alguma coisa? 459 00:21:17,943 --> 00:21:20,029 -Oh sim. Definitivamente. -O que? 460 00:21:20,112 --> 00:21:21,864 [♪ música de suspense tocando] 461 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Estamos prestes a descobrir. 462 00:21:25,159 --> 00:21:26,577 [♪ "You're So Vain" tocando] 463 00:21:27,161 --> 00:21:30,206 Ei, nação Maxx, é Sião dos Quatro Cavalos Maxxers. 464 00:21:30,289 --> 00:21:32,833 Esta é a nossa série Stairway to Ten onde te ensinamos 465 00:21:32,917 --> 00:21:34,543 -para se tornar o melhor lookmaxxer. -[♪ música termina] 466 00:21:34,627 --> 00:21:38,047 Para fazer qualquer coisa que você puder alcançar a perfeição física, 467 00:21:38,130 --> 00:21:39,590 quebrar mandíbulas para torná-las quadradas, 468 00:21:39,673 --> 00:21:42,259 estilize seu cabelo para maximizar suas feições como um Terachad, 469 00:21:42,343 --> 00:21:43,344 e brilhar aquela pele. 470 00:21:43,427 --> 00:21:47,556 Hoje, nosso sortudo vencedor do concurso vai se juntar a nós em nossa rotina diária, 471 00:21:47,640 --> 00:21:49,934 e passar a noite na Maxx House. 472 00:21:50,017 --> 00:21:51,060 Entre. 473 00:21:51,143 --> 00:21:53,229 -[aplausos] -[co-apresentador] Vamos, cara. Vamos. 474 00:21:56,982 --> 00:21:58,526 Por que você está me chamando de vencedor do concurso? 475 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 [bipa] 476 00:22:01,862 --> 00:22:04,698 Porque é menos constrangedor do que dizer que você é meu primo feio. 477 00:22:05,491 --> 00:22:07,451 -Você quer subir ou não? -Sim. 478 00:22:08,077 --> 00:22:09,245 Se isso fizer as pessoas gostarem de mim. 479 00:22:10,037 --> 00:22:11,789 Quando terminarmos com você, eles vão te amar. 480 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Ok, vamos lá. 481 00:22:16,919 --> 00:22:17,920 [bipa] 482 00:22:18,003 --> 00:22:20,548 Desculpas pelas dificuldades técnicas. Estamos de volta. 483 00:22:20,631 --> 00:22:22,925 -Qual é o seu nome, garoto? -Ah, Jasper. 484 00:22:23,008 --> 00:22:25,177 [co-apresentador] Não, não, isso não vai funcionar. 485 00:22:25,261 --> 00:22:27,179 Nenhuma mulher vai querer para matar Maxx um Jasper. 486 00:22:27,263 --> 00:22:29,890 Você precisa de algo que exala coragem e domínio. 487 00:22:29,974 --> 00:22:31,100 Sal está certo. 488 00:22:31,183 --> 00:22:33,269 Você está agora… 489 00:22:34,311 --> 00:22:35,813 Brixx. 490 00:22:35,896 --> 00:22:38,566 -Tijolos? -Não "Tijolos". 491 00:22:38,649 --> 00:22:40,526 Brixx! Com dois X. 492 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Qual você disse que era seu nome? 493 00:22:42,570 --> 00:22:45,197 -Brixx. -[rindo] Vamos, Brixx! 494 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 Você sabe qual é a melhor parte sobre ser um de nós é? 495 00:22:47,783 --> 00:22:49,702 Quando você softmaxx tanto quanto nós, 496 00:22:49,785 --> 00:22:51,912 você não precisa comprar qualquer um dos seus próprios produtos. 497 00:22:52,705 --> 00:22:56,333 Eles são presenteados com você pelas melhores empresas do mundo. 498 00:22:56,417 --> 00:22:58,711 [♪ "Satisfação" tocando] 499 00:22:58,794 --> 00:23:00,421 [Zion] Este creme facial é da Serum. 500 00:23:00,504 --> 00:23:03,340 Feito com tretinoína de grau médico, suaviza a pele áspera. 501 00:23:03,424 --> 00:23:06,176 A primeira coisa que as garotas notam sobre um homem é seu queixo. 502 00:23:06,802 --> 00:23:09,513 Muito fraco para o martelo? Então você tem Masticmaxx. 503 00:23:10,723 --> 00:23:13,642 Esta bebida contém creatina para aumentar a massa muscular. 504 00:23:15,895 --> 00:23:17,104 Você tem que ficar magro, Brixx. 505 00:23:17,187 --> 00:23:18,397 Você não pode ser um galho. 506 00:23:18,480 --> 00:23:20,733 Magro. Lean é vida. 507 00:23:24,069 --> 00:23:25,571 [telefone toca] 508 00:23:25,654 --> 00:23:27,656 É por isso que fazemos isso, mano. 509 00:23:27,740 --> 00:23:29,658 Essa gostosa acabou de me mandar um DM. 510 00:23:29,742 --> 00:23:32,202 Você mantém essa mandíbula endurecida, você recebe DMs como este. 511 00:23:33,370 --> 00:23:36,123 [voz distorcida] Casa Maxx… Casa Maxx… 512 00:23:36,206 --> 00:23:39,585 [Sião] Essa vitalidade goteja do ECSO2 dá-lhe um brilho imediato. 513 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 [voz distorcida] Maxx House… 514 00:23:41,337 --> 00:23:43,672 Esta máscara de colágeno de nossos amigos do Lustrous Labs 515 00:23:43,756 --> 00:23:46,300 proporciona uma hidratação facial intensa enquanto dormimos. 516 00:23:46,383 --> 00:23:48,052 Descanse, nação Maxx. 517 00:23:48,135 --> 00:23:51,305 Sintonize amanhã para a revelação do novo Brixx. 518 00:23:51,388 --> 00:23:52,556 Boa noite. 519 00:23:54,141 --> 00:23:56,226 [♪ música continua] 520 00:24:08,405 --> 00:24:09,823 Boa noite, lindo. 521 00:24:12,493 --> 00:24:13,869 [♪ música termina] 522 00:24:13,953 --> 00:24:15,579 [alarme do telefone tocando] 523 00:24:19,583 --> 00:24:20,668 [Sião] Bom dia, lindo. 524 00:24:22,127 --> 00:24:24,505 [grita] 525 00:24:24,588 --> 00:24:25,923 [♪ música tensa tocando] 526 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 -[gritando] -[ambos gritando] 527 00:24:29,301 --> 00:24:30,469 [gritando] 528 00:24:38,102 --> 00:24:39,687 [Camie] 529 00:24:39,770 --> 00:24:41,188 [Sião] 530 00:24:41,271 --> 00:24:43,148 [sirenes tocando] 531 00:24:52,783 --> 00:24:54,660 Por este caminho. Eu não sei o que aconteceu. 532 00:24:54,743 --> 00:24:56,120 Acho que eles podem estar mortos. 533 00:24:56,203 --> 00:24:58,372 [♪ música de suspense tocando] 534 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 Eu conheço esse lugar. Esta é a Casa Maxx. 535 00:25:01,667 --> 00:25:02,751 Eu sigo esses caras. 536 00:25:02,835 --> 00:25:04,378 Azul, faça uma leitura atmosférica. 537 00:25:04,461 --> 00:25:07,006 Todos eles saíram esta manhã coberto de feridas. 538 00:25:07,089 --> 00:25:09,008 Rox, vamos dar uma olhada em todos eles. Todos usem luvas. 539 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Vamos colocar todos eles em LIFEPAKs. 540 00:25:12,219 --> 00:25:14,138 [Taylor] Ele não está respirando e não há pulso. 541 00:25:14,805 --> 00:25:16,140 Ele se foi, doutor. 542 00:25:17,307 --> 00:25:18,392 [Roxie] A minha também é preta. 543 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Não. Oh, meu Deus, Sal. 544 00:25:21,353 --> 00:25:24,064 -Azul, qual é a leitura? -Quatro gases limpos. Nada está no ar. 545 00:25:24,148 --> 00:25:25,941 -Bem, algo está causando isso. -São furúnculos. 546 00:25:26,025 --> 00:25:27,192 [Sião geme] 547 00:25:27,276 --> 00:25:29,987 Senhor? Ei. Senhor, você pode me ouvir? 548 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Acorde para mim, senhor. 549 00:25:31,155 --> 00:25:33,032 Doutor, este está respirando. 550 00:25:33,115 --> 00:25:34,867 Ele tem uma temperatura de 105. Ele está queimando. 551 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Tudo bem, dê a ele uma compressa fria 552 00:25:36,285 --> 00:25:38,495 e 30 miligramas de Toradol para atacar a febre. 553 00:25:39,329 --> 00:25:41,040 Rox, alguma ideia do que poderia ser? 554 00:25:41,123 --> 00:25:42,499 Eu não tenho certeza. 555 00:25:42,583 --> 00:25:47,713 Algum tipo de infecção que leva até febre extrema e depois falência de órgãos. 556 00:25:48,672 --> 00:25:51,675 -Ei, onde você dormiu ontem à noite? -Com ele. 557 00:25:52,342 --> 00:25:53,927 Você teve contato pele a pele? 558 00:25:54,011 --> 00:25:55,095 Sim. 559 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Muitos. 560 00:25:57,765 --> 00:26:00,017 Oh, Deus, eu vou morrer? 561 00:26:00,100 --> 00:26:01,935 Não, não, não acho que isso seja contagioso. 562 00:26:02,019 --> 00:26:03,228 Como você sabe? 563 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Vê a base vermelha nos furúnculos? 564 00:26:05,981 --> 00:26:09,777 Se fossem transmissíveis, teriam pus amarelo ou branco, mas estes são aquosos. 565 00:26:09,860 --> 00:26:12,780 Você sabe o que eles comeram ou se usaram alguma droga ou substância? 566 00:26:12,863 --> 00:26:15,324 Não. Eu conheci Sal pela primeira vez ontem à noite. 567 00:26:15,407 --> 00:26:17,826 Eu... entrei em seus DMs. 568 00:26:17,910 --> 00:26:19,203 Eu nunca deveria ter vindo. [soluços] 569 00:26:19,286 --> 00:26:21,121 Taylor, por que você não a leva para sair para uma avaliação? 570 00:26:21,205 --> 00:26:23,040 Vamos. Vamos agora. Está tudo bem. 571 00:26:23,123 --> 00:26:25,751 Compressas frias estão funcionando. A febre baixou para 103. 572 00:26:25,834 --> 00:26:27,336 Vamos, senhor, acorde. 573 00:26:27,419 --> 00:26:29,797 Tudo bem, vamos fazê-lo começar em solução salina e dexametasona. 574 00:26:31,090 --> 00:26:35,177 Senhor, precisamos saber o que você pegou para que possamos atendê-lo melhor. 575 00:26:35,928 --> 00:26:38,347 [gemendo] 576 00:26:39,765 --> 00:26:41,642 -Brixx. -[Ryan] Ele disse, "Tijolos"? 577 00:26:41,725 --> 00:26:43,102 "Tijolos." Isso é algum tipo de droga? 578 00:26:43,185 --> 00:26:44,561 [Sião] Ele… Ele… Ele… 579 00:26:44,645 --> 00:26:45,854 Ele é meu primo. 580 00:26:45,938 --> 00:26:47,898 Brixx… Brixx é uma pessoa? Onde ele está? 581 00:26:47,981 --> 00:26:50,651 -[Zion] Fizemos ele dormir lá fora. -Prepare-o para viajar. 582 00:26:50,734 --> 00:26:52,486 O resto de vocês, vamos encontrar esse Brixx. 583 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 [Roxie gritando] Brixx? 584 00:26:55,781 --> 00:26:56,907 Brixx? 585 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 Azul, ele está aqui. 586 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 Garoto, você pode me ouvir? 587 00:27:00,869 --> 00:27:02,037 [Jasper ofegante] 588 00:27:02,913 --> 00:27:04,123 [Roxie] Coloque-o no LIFEPAK. 589 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 [chiado] Me ajude. 590 00:27:05,541 --> 00:27:07,835 Nós vamos ajudá-lo, mas precisamos saber tudo o que você pegou. 591 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 [Jasper ofegante] 592 00:27:09,711 --> 00:27:11,755 [chiado, engasgado] 593 00:27:11,839 --> 00:27:14,424 -Você tomou alguma droga, substância? -[tosse] 594 00:27:14,508 --> 00:27:17,261 -[Azul] O2 está em 70. Temp está em 104. -[Roxie] Tudo bem. 595 00:27:17,344 --> 00:27:19,096 Precisamos resolver isso. 596 00:27:19,179 --> 00:27:20,639 Aqui, dê-lhe uma compressa fria. 597 00:27:21,348 --> 00:27:24,560 -Empurrando 30 mililitros de Toradol. -[ofegante, chiado] 598 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Eu não entendo. Se ele estiver doente, por que ele não tem furúnculos também? 599 00:27:27,104 --> 00:27:29,064 [bipando rapidamente] 600 00:27:29,982 --> 00:27:31,233 [chiado] 601 00:27:31,316 --> 00:27:33,694 Estou ouvindo estridor. Há algo obstruindo suas vias respiratórias. 602 00:27:33,777 --> 00:27:35,445 [geme] Não consigo respirar. 603 00:27:36,029 --> 00:27:37,614 [gemendo, ofegante] 604 00:27:37,698 --> 00:27:39,741 [♪ música dramática tocando] 605 00:27:39,825 --> 00:27:40,993 Abra sua boca para mim? 606 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ele tem furúnculos. Eles estão apenas por dentro. 607 00:27:46,582 --> 00:27:48,292 Eles estão por toda a boca dele e sua traqueia. 608 00:27:49,209 --> 00:27:51,503 Há um enorme acúmulo de fluido neles. É por isso que ele não consegue respirar. 609 00:27:51,587 --> 00:27:53,630 -Precisamos lancetá-los agora. -Isso não vai inundar suas vias respiratórias? 610 00:27:53,714 --> 00:27:55,173 É aí que você entra. 611 00:27:55,257 --> 00:27:57,718 [ofegante, engasgado] 612 00:27:57,801 --> 00:27:59,011 [bipando rapidamente] 613 00:27:59,094 --> 00:28:00,470 Apenas espere por mim, garoto. 614 00:28:00,554 --> 00:28:01,722 Eu sei que dói. 615 00:28:01,805 --> 00:28:03,015 -Azul, prepare-se. -Estou pronto. 616 00:28:03,098 --> 00:28:04,141 [Roxie] Lancetando a fervura. 617 00:28:06,768 --> 00:28:09,313 -[Jasper engasgando] -Azul, sucção? 618 00:28:09,396 --> 00:28:11,148 [Roxie] Estamos quase lá. Estamos quase lá. 619 00:28:11,231 --> 00:28:12,399 Apenas continue segurando. 620 00:28:13,233 --> 00:28:15,903 Precisa drenar um pouco mais. Lançando outro. 621 00:28:15,986 --> 00:28:18,739 -Fique quieto. -[Jasper engasgando, ofegante] 622 00:28:18,822 --> 00:28:20,866 [Roxie] Você está quase lá, Brixx. Você está quase lá. 623 00:28:23,702 --> 00:28:25,078 Um pouco mais. 624 00:28:26,622 --> 00:28:28,123 Tudo bem, remova a sucção. 625 00:28:28,957 --> 00:28:30,709 -[Jasper suspira] -[monitor emite um sinal sonoro] 626 00:28:30,792 --> 00:28:32,085 Como é isso? 627 00:28:32,169 --> 00:28:34,254 [respirando pesadamente] Muito, muito melhor. 628 00:28:35,547 --> 00:28:36,673 Obrigado. 629 00:28:38,050 --> 00:28:39,593 Então você deve ser Brixx. 630 00:28:40,344 --> 00:28:41,511 Não. 631 00:28:41,595 --> 00:28:42,721 Não mais. 632 00:28:44,139 --> 00:28:45,432 Eu sou Jasper. 633 00:28:48,602 --> 00:28:49,770 Ele está pronto para viajar, Rox. 634 00:28:49,853 --> 00:28:51,480 Nos vemos em casa. 635 00:28:51,563 --> 00:28:53,565 Bom trabalho, turma. Fiquem todos seguros. 636 00:28:55,817 --> 00:28:57,235 [sirene toca, geme] 637 00:28:57,319 --> 00:28:59,947 Ei, capitão? Eu estava pensando em enviar um rádio. 638 00:29:00,906 --> 00:29:02,699 Certifique-se de que eles sejam Rogue para o local. 639 00:29:02,783 --> 00:29:04,368 Por que? O metrô acabou de pousar. 640 00:29:04,451 --> 00:29:06,745 -As pragas da Bíblia, os furúnculos. -Então? 641 00:29:06,828 --> 00:29:09,373 Então meu instinto está me dizendo que esse poderia ser o nosso cara. 642 00:29:09,456 --> 00:29:11,750 Ryan, somos bombeiros, não somos detetives. 643 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 Tem... [risos] Não existe "nosso cara". 644 00:29:14,294 --> 00:29:17,005 Nosso trabalho é neutralizar perigos, prestar ajuda e seguir em frente. 645 00:29:17,089 --> 00:29:19,758 Bem, é isso que estou dizendo. Não neutralizamos nenhum perigo, pai. 646 00:29:19,841 --> 00:29:22,344 Não sabemos o que deixou essas pessoas doentes. 647 00:29:22,427 --> 00:29:25,097 Se perdemos alguma evidência, não quero algum policial velho e comum entrando ali. 648 00:29:25,180 --> 00:29:27,349 Tudo bem. Pare, por favor. Não estamos no negócio de provas. 649 00:29:27,432 --> 00:29:29,935 -Filho, preciso me preocupar com você? -Sobre o quê? 650 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Sobre seu fascínio repentino com o trabalho policial, 651 00:29:32,604 --> 00:29:34,314 sua… [zomba] …obsessão por Rogue? 652 00:29:34,398 --> 00:29:35,607 Não sou obcecado por Rogue. 653 00:29:35,691 --> 00:29:36,984 Ei… 654 00:29:37,776 --> 00:29:39,695 -Azul? -Huh? 655 00:29:40,320 --> 00:29:41,613 Estou obcecado por Rogue? 656 00:29:42,280 --> 00:29:44,658 -Quero dizer, você fala bastante sobre ele. -Obrigado. 657 00:29:44,741 --> 00:29:46,702 Mas o cara é legal. 658 00:29:46,785 --> 00:29:49,121 -E um gênio. E ele está rasgado. -[Ryan suspira] 659 00:29:49,204 --> 00:29:50,330 Ele tem que estar no TRT, certo? 660 00:29:50,414 --> 00:29:51,540 Não. Eu... eu perguntei a Rogue. 661 00:29:51,623 --> 00:29:54,167 Ele diz que está tomando peptídeos e o resto é apenas dieta e exercícios. 662 00:29:54,251 --> 00:29:56,795 Não está brincando? Então Rogue só deve naturalmente têm uma contagem alta de T. 663 00:29:56,878 --> 00:30:00,882 A próxima pessoa a mencionar Rogue vai tenho serviço de latrina a semana toda, certo? 664 00:30:01,717 --> 00:30:02,926 Do que estamos falando? 665 00:30:03,593 --> 00:30:04,594 Por conta própria. 666 00:30:04,678 --> 00:30:06,555 não percebi o despacho tinha chamado você. 667 00:30:06,638 --> 00:30:10,600 Eles não fizeram isso, mas eu ouvi algo sobre furúnculos misteriosos no rádio. 668 00:30:10,684 --> 00:30:11,977 Achei que poderia ser o nosso cara. 669 00:30:12,060 --> 00:30:13,770 Oh! 670 00:30:13,854 --> 00:30:15,981 -Grandes mentes. -[Don ri] 671 00:30:16,064 --> 00:30:17,274 Vocês vêm ou o quê? 672 00:30:17,357 --> 00:30:18,358 Podemos? 673 00:30:19,860 --> 00:30:20,861 Multar. 674 00:30:21,611 --> 00:30:24,614 -Azul, termine de carregar, sim? -[geme] 675 00:30:24,698 --> 00:30:26,033 Quero dizer, nisso, capitão. 676 00:30:26,116 --> 00:30:27,200 Obrigado. 677 00:30:31,955 --> 00:30:34,249 -[♪ música de suspense tocando] -[o obturador da câmera clica] 678 00:30:34,332 --> 00:30:36,501 "Nashville é uma fervura isso precisa ser lancetado." 679 00:30:36,585 --> 00:30:40,380 Isso é o que um chamador anônimo disse ao despacho do 911 há 48 horas. 680 00:30:40,464 --> 00:30:41,840 Você está brincando. 681 00:30:41,923 --> 00:30:45,302 Ele até tocou as primeiras notas de "You're So Vain" antes de desligar. 682 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 -Agora três looksmaxxers estão mortos. -Então é ele. 683 00:30:49,723 --> 00:30:52,934 Ele disse que as pragas são sua vingança. Então a questão agora é: 684 00:30:53,018 --> 00:30:54,269 qual foi a arma do crime? 685 00:30:54,936 --> 00:30:57,606 Bem, tinha que ser algum tipo de patógeno de ação rápida. 686 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 Você disse que esses caras pegam cada suplemento conhecido pelo homem. 687 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 Talvez eles tenham recebido um lote ruim. 688 00:31:01,735 --> 00:31:03,570 Exatamente o que penso, capitão. 689 00:31:05,030 --> 00:31:06,239 Então, o que você acha? 690 00:31:07,824 --> 00:31:09,242 Ele aumentou o estoque deles? 691 00:31:09,326 --> 00:31:11,703 Em uma casa de hype de influenciadores? Sem chance. 692 00:31:11,787 --> 00:31:13,246 Eles têm câmeras por toda parte. 693 00:31:13,872 --> 00:31:16,583 A última coisa que ele iria querer é correr o risco de acabar em uma transmissão ao vivo. 694 00:31:21,213 --> 00:31:22,547 [Ryan] Então, como ele fez isso? 695 00:31:26,635 --> 00:31:28,220 Ele lhes enviaria um brinde. 696 00:31:28,303 --> 00:31:30,764 Nós vamos precisar tudo isso ensacado e testado. 697 00:31:30,847 --> 00:31:31,973 [oficial] Sim, senhor. Agora mesmo. 698 00:31:35,602 --> 00:31:38,313 Creme para a pele de uma empresa chamada Serum. 699 00:31:40,190 --> 00:31:42,567 Máscara facial da Lustrous Labs. 700 00:31:47,114 --> 00:31:49,658 Gotejamento de vitalidade do ECSO2. 701 00:31:50,325 --> 00:31:52,786 É isso. Foi esse que os matou. 702 00:31:56,998 --> 00:31:57,999 Sim. 703 00:32:09,761 --> 00:32:10,846 É uma página da Bíblia. 704 00:32:10,929 --> 00:32:12,305 Como você sabia? 705 00:32:12,389 --> 00:32:14,057 -[Don] Sim? -Hum, ECSO2. 706 00:32:15,892 --> 00:32:17,686 ECSO-dos. Êxodo. 707 00:32:18,520 --> 00:32:19,688 É a Bíblia. 708 00:32:20,397 --> 00:32:22,149 Êxodo 9:10. 709 00:32:23,024 --> 00:32:25,569 “Eles levaram cinzas da fornalha e ficou diante do Faraó. 710 00:32:26,319 --> 00:32:28,196 Moisés espalhou-o no ar. 711 00:32:29,239 --> 00:32:32,200 E tornou-se furúnculos e bolhas no homem e no animal." 712 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 Ferve. 713 00:32:36,621 --> 00:32:38,081 Você tem bons instintos, garoto. 714 00:32:42,502 --> 00:32:43,712 Capitão. 715 00:32:45,547 --> 00:32:46,882 Temos que voltar para a estação. 716 00:32:46,965 --> 00:32:48,717 Só há mais uma coisa Eu quero te contar. 717 00:32:53,221 --> 00:32:57,058 Então a cidade está enviando um alerta esta noite para todos os socorristas. 718 00:32:58,059 --> 00:33:00,937 Faraó disse ao 911 que qualquer pessoa que interferisse em seu trabalho 719 00:33:01,021 --> 00:33:02,105 sofreria sua ira. 720 00:33:02,189 --> 00:33:06,776 Pelas minhas contas, sua equipe apenas salvou mais duas de suas vítimas. 721 00:33:06,860 --> 00:33:08,570 Então você está dizendo ele pode estar vindo atrás de nós. 722 00:33:08,653 --> 00:33:11,531 Estou dizendo para cuidar dos seis. 723 00:33:12,449 --> 00:33:17,120 Porque esse cara é brilhante, ousado, e claramente carrega rancor. 724 00:33:28,215 --> 00:33:29,507 -[Don] Ei. -Ei. 725 00:33:29,591 --> 00:33:33,470 -Você está se preparando para se deitar? -Sim, estou exausto. [gagueja] Você... 726 00:33:33,553 --> 00:33:34,846 Você não pegou meu colírio, não é? 727 00:33:34,930 --> 00:33:37,807 Merda, eu fiz. eu… Meus olhos estavam matando por causa de todo aquele pólen. 728 00:33:37,891 --> 00:33:40,227 -Esqueci totalmente de colocar de volta. -Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 729 00:33:40,310 --> 00:33:43,271 Mas agora que estamos dormindo em salas separadas, 730 00:33:43,355 --> 00:33:46,650 Acho que deveríamos ter nossas próprias coisas, você sabe? Mantenha isso separado também. 731 00:33:46,733 --> 00:33:50,070 Sim, isso é realmente o que eu quero para falar com você sobre. Uh… [suspira] 732 00:33:50,153 --> 00:33:53,240 Acho que precisamos fazer uma pausa este divórcio no quarto por enquanto. 733 00:33:53,323 --> 00:33:57,369 Donnie, você sabe que temos muito mais trabalho a fazer. Eu-- 734 00:33:57,452 --> 00:34:00,080 Não se trata de intimidade. É uma questão de segurança. 735 00:34:01,498 --> 00:34:05,001 Aparentemente, há um assassino à solta em Nashville. 736 00:34:05,085 --> 00:34:06,962 Que tipo de assassino? 737 00:34:07,045 --> 00:34:09,381 O criminoso Rogue foi falando sobre isso no brunch da semana passada 738 00:34:09,464 --> 00:34:10,924 que libertou todas as vespas assassinas. 739 00:34:11,007 --> 00:34:12,884 -Então Rogue estava certo. Ele é real. -Aparentemente. 740 00:34:12,968 --> 00:34:15,804 [suspira] O cara se autodenomina, ah, o Faraó. 741 00:34:15,887 --> 00:34:17,722 O cara ligou para o 911, 742 00:34:17,806 --> 00:34:20,392 disse que iria atrás de qualquer socorristas que tentaram detê-lo. 743 00:34:20,475 --> 00:34:24,187 Agora, acho que temos que assumir isso inclui famílias. 744 00:34:24,271 --> 00:34:27,899 Bem, deixe-o invadir aqui. Ele encontrará meu amigo Smith e Wesson. 745 00:34:27,983 --> 00:34:30,944 Blythe, ele é sofisticado e ele é sádico. 746 00:34:31,653 --> 00:34:34,114 Pelo menos até que ele seja pego, Acho que precisamos ficar juntos, 747 00:34:34,197 --> 00:34:35,615 especialmente à noite. 748 00:34:36,491 --> 00:34:39,661 Obrigado. Eu... eu posso me proteger. 749 00:34:41,997 --> 00:34:43,123 Se você precisar de mim… 750 00:34:43,206 --> 00:34:44,874 Eu sei onde encontrar você. 751 00:34:51,715 --> 00:34:53,717 [♪ "Get on the Floor" tocando] 752 00:34:53,800 --> 00:34:56,636 ♪ Veja, a noite é jovem E eu quero me misturar com alguém♪ 753 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 ♪ DJ, mantenha o ritmo acelerado Saindo com alguém ♪ 754 00:34:58,930 --> 00:35:01,224 -♪ Vamos festejar como… ♪ -[batendo na porta] 755 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 [♪ a música para] 756 00:35:14,613 --> 00:35:15,739 -Ryan. -Ei. 757 00:35:15,822 --> 00:35:17,032 Entre. 758 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 [Ryan] Uau. 759 00:35:19,618 --> 00:35:21,369 Uh, isso é, uh... 760 00:35:22,912 --> 00:35:24,164 Isso é muito bom. 761 00:35:24,914 --> 00:35:27,792 Eu não sabia que você poderia pagar um lugar como este com salário de policial. 762 00:35:27,876 --> 00:35:31,463 Você pode. Você só tem que vender seu apartamento no SoHo primeiro. 763 00:35:32,464 --> 00:35:35,008 -Alguma coisa para beber? -O que quer que você esteja comendo. 764 00:35:35,091 --> 00:35:37,177 Shake de proteína é isso. 765 00:35:37,844 --> 00:35:38,845 [risos] 766 00:35:41,181 --> 00:35:43,767 Bem, obrigado por me deixar passar por aqui. 767 00:35:43,850 --> 00:35:45,769 Só quero escolher seu cérebro por um pouquinho. 768 00:35:45,852 --> 00:35:49,147 Você me ajuda a encontrar uma pista sobre um caso, você é bem-vindo a qualquer hora. 769 00:35:51,399 --> 00:35:55,612 Sim, você foi capaz de descobrir já saiu alguma coisa sobre o nosso suspeito? 770 00:35:58,406 --> 00:36:00,867 Sim, mas preciso que você entenda, 771 00:36:01,618 --> 00:36:04,329 há algumas coisas que posso compartilhar, algumas coisas eu não posso. 772 00:36:04,412 --> 00:36:05,914 Entendo. 773 00:36:07,123 --> 00:36:08,375 Diga-me o que puder. 774 00:36:11,086 --> 00:36:12,962 Ele se autodenomina Faraó. 775 00:36:13,046 --> 00:36:14,089 O Faraó. 776 00:36:15,632 --> 00:36:18,176 Eu pensei que Moisés enviou as pragas para punir o Faraó. 777 00:36:18,259 --> 00:36:21,429 Em suas próprias palavras, esta é a sua vingança. 778 00:36:21,971 --> 00:36:23,390 Sua missão divina. 779 00:36:23,890 --> 00:36:25,225 Você já fez um perfil dele? 780 00:36:25,767 --> 00:36:28,019 Quero dizer, aquele que você fez por o Estrangulador de Staten Island, cara, 781 00:36:28,103 --> 00:36:29,145 isso foi… 782 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Isso foi uma loucura. 783 00:36:31,856 --> 00:36:33,066 Você acertou ele. 784 00:36:33,983 --> 00:36:36,361 Até ele dirigindo um sedã azul de último modelo. 785 00:36:36,444 --> 00:36:38,113 [risos] Você ouviu o podcast. 786 00:36:38,196 --> 00:36:39,239 Duas vezes. 787 00:36:41,616 --> 00:36:44,327 Faraó tem um complexo de Deus. 788 00:36:44,411 --> 00:36:47,497 O fato de ele usar páginas da Bíblia como sua assinatura 789 00:36:47,580 --> 00:36:49,749 sugere que ele já foi devoto, 790 00:36:50,333 --> 00:36:52,460 mas provavelmente teve uma briga com a igreja. 791 00:36:52,544 --> 00:36:53,962 Isso explica a raiva. 792 00:36:54,045 --> 00:36:56,798 Agora ele começa a virar imagens religiosas em sua cabeça. 793 00:36:56,881 --> 00:36:59,342 É por isso que ele escolheu se nomear depois do vilão da história. 794 00:36:59,426 --> 00:37:00,510 Exatamente. 795 00:37:01,344 --> 00:37:07,058 Seu MO indica que ele tem formação em engenharia, construção. 796 00:37:08,268 --> 00:37:11,604 Também graus avançados em química e/ou biologia. 797 00:37:12,272 --> 00:37:13,481 [liquidificador zumbindo] 798 00:37:14,983 --> 00:37:17,610 Você já descobriu como ele conseguiu aqueles looksmaxxers aqueles furúnculos? 799 00:37:17,694 --> 00:37:23,116 O laboratório encontrou uma saturação de 200% de vibrio vulnificus no gotejamento intravenoso. 800 00:37:23,199 --> 00:37:27,078 É uma bactéria mortal encontrado em mariscos crus. 801 00:37:27,162 --> 00:37:28,663 Pode causar falência de órgãos. 802 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 Portanto, este é um indivíduo de alto QI. 803 00:37:30,665 --> 00:37:32,041 Ah, fora dos gráficos. 804 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 O fato de ele poder criar cenas elaboradas 805 00:37:35,420 --> 00:37:38,465 e escapar de toda detecção sem deixar vestígios de DNA? 806 00:37:40,133 --> 00:37:41,718 Nunca vi nada parecido. 807 00:37:41,801 --> 00:37:43,678 Estamos procurando um super-nerd que odeia Jesus? 808 00:37:43,762 --> 00:37:46,264 Não tenho tanta certeza sobre a parte nerd. 809 00:37:47,056 --> 00:37:49,559 Ele opera com extrema confiança. 810 00:37:50,477 --> 00:37:53,313 Aposto que ele é carismático. 811 00:37:53,396 --> 00:37:55,565 -Bonito, até. -Hum. 812 00:37:55,648 --> 00:37:58,443 -Pelo menos 40 anos, mas provavelmente mais velho. -O que te faz dizer isso, cara? 813 00:37:58,526 --> 00:38:00,445 Quero dizer, a maioria desses caras começar bem jovem, certo? 814 00:38:00,528 --> 00:38:01,613 Sim. 815 00:38:02,697 --> 00:38:07,076 Mas quando ele ligou para o 911, ele disse à sua tia que Nashville é a nova Gomorra. 816 00:38:07,786 --> 00:38:10,163 Isso indica que ele romantiza a cidade 817 00:38:10,246 --> 00:38:12,040 de antes do boom em 2010 818 00:38:12,123 --> 00:38:14,709 quando as coisas eram menores, moveu-se um pouco mais devagar. 819 00:38:14,793 --> 00:38:17,128 Essa é a Nashville que ele quer de volta. 820 00:38:17,212 --> 00:38:18,505 É brilhante. 821 00:38:18,588 --> 00:38:21,549 É apenas um monte de suposições colados com a intuição. 822 00:38:23,510 --> 00:38:24,719 Isso é tudo? 823 00:38:26,179 --> 00:38:28,640 -Isso eu posso te contar. -E as coisas que você não pode me contar? 824 00:38:28,723 --> 00:38:30,099 Desculpe, amigo. 825 00:38:30,183 --> 00:38:32,101 Qualquer outra coisa seria contra as regras. 826 00:38:32,185 --> 00:38:34,062 Ah, vamos lá, Eu sei que você não se importa com as regras. 827 00:38:34,145 --> 00:38:36,064 Seu nome é Rogue, pelo amor de Deus. 828 00:38:43,530 --> 00:38:45,573 [Rogue] Vou te mostrar uma coisa, mas você não pode contar a ninguém, 829 00:38:45,657 --> 00:38:46,783 nem mesmo seu pai. 830 00:38:46,866 --> 00:38:48,618 -É uma investigação em andamento. -Negócio. 831 00:38:51,120 --> 00:38:54,332 [Rogue] Esta é a página da Bíblia da cena looksmaxxer. 832 00:38:54,415 --> 00:38:57,418 Combina com a composição e a fonte maior das páginas 833 00:38:57,502 --> 00:38:59,462 encontrado exatamente nos outros casos. 834 00:38:59,546 --> 00:39:02,549 -Então é a mesma Bíblia? -É uma Bíblia pessoal, eu acredito. 835 00:39:03,132 --> 00:39:05,635 Fizemos processamento de ninidrina sobre isso esta noite. 836 00:39:05,718 --> 00:39:07,262 Você tira uma impressão digital? 837 00:39:07,345 --> 00:39:09,973 Mais de oito impressões. Esse é o problema. 838 00:39:11,474 --> 00:39:12,725 -São dezenas. -[assobia] 839 00:39:12,809 --> 00:39:15,645 Todos não identificáveis porque eles estão sobrepostos. 840 00:39:16,855 --> 00:39:18,606 É como se ele estivesse nos provocando, 841 00:39:18,690 --> 00:39:21,860 plantando tantos para tentar para nos fazer perseguir o nosso próprio rabo. 842 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Não sei. 843 00:39:27,156 --> 00:39:28,241 O que? 844 00:39:29,450 --> 00:39:31,828 Talvez ele não tenha sido a primeira pessoa tocar a Bíblia. 845 00:39:33,121 --> 00:39:35,623 Você sabe, tipo, e se ele encontrasse em um lugar público, como um… 846 00:39:36,332 --> 00:39:39,085 uma biblioteca ou uma igreja. 847 00:39:42,088 --> 00:39:45,258 Você sabe, você diz algo assim, 848 00:39:46,175 --> 00:39:48,052 me faz pensar se você perdeu sua ligação. 849 00:39:48,136 --> 00:39:50,638 [♪ "Fogos de artifício" tocando] 850 00:39:52,390 --> 00:39:54,058 [cadeira arranha] 851 00:39:54,142 --> 00:39:55,476 [baque] 852 00:39:55,560 --> 00:40:00,189 ♪ Eu poderia jurar que vi fogos de artifício ♪ 853 00:40:01,816 --> 00:40:04,277 ♪ Da sua casa ♪ 854 00:40:05,486 --> 00:40:07,655 ♪ Ontem à noite… ♪ 855 00:40:10,116 --> 00:40:11,701 O que você está fazendo? Eu te disse-- 856 00:40:11,784 --> 00:40:14,454 Eu sei que você disse que não precisa de proteção, mas se ele está vindo atrás de você, 857 00:40:14,537 --> 00:40:15,955 ele terá que passar por nós dois. 858 00:40:17,081 --> 00:40:18,458 Você é um tolo. 859 00:40:18,541 --> 00:40:22,045 Você sabe o quão ruim é para suas costas dormir numa cadeira dessas? 860 00:40:23,129 --> 00:40:24,547 Vale a pena. 861 00:40:24,631 --> 00:40:26,507 Você é teimoso. Teimoso. 862 00:40:26,591 --> 00:40:28,301 Você é teimoso como uma mula. 863 00:40:34,724 --> 00:40:36,768 -Melhorar? -Hum-hmm. 864 00:40:37,477 --> 00:40:38,478 Boa noite. 865 00:40:38,561 --> 00:40:40,897 ♪ Termina ♪ 866 00:40:40,980 --> 00:40:43,650 ♪ Antes ♪ 867 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 [suspira] 868 00:40:45,318 --> 00:40:47,946 ♪ Já começou ♪ 869 00:40:48,029 --> 00:40:51,824 ♪ Eu sou o único ♪ 870 00:40:51,908 --> 00:40:57,413 ♪ Na linha de chegada ♪ 871 00:40:57,497 --> 00:41:02,293 -♪ Fui uma viagem até o lago congelado ♪ -[telefone tocando] 872 00:41:03,920 --> 00:41:06,005 ♪ E você se sentiu assim ♪ 873 00:41:07,840 --> 00:41:09,842 ♪ Longe ♪ 874 00:41:13,012 --> 00:41:18,142 ♪ Mas eu podia sentir isso tomando conta de mim… ♪ 875 00:41:20,103 --> 00:41:21,729 [Turner] Escute, Cam, Eu sei que você está passando por isso. 876 00:41:21,813 --> 00:41:25,066 Sempre que você estiver com medo, imagine a voz do Faraó soa assim. 877 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 [voz maluca] Faça o que eu digo ou desencadearei o apocalipse. 878 00:41:27,527 --> 00:41:28,820 [gargalhadas] 879 00:41:29,988 --> 00:41:31,823 Você é um idiota. 880 00:41:35,868 --> 00:41:37,954 [tocando] 881 00:41:39,163 --> 00:41:40,248 -Olá? -[♪ música desaparece] 882 00:41:40,331 --> 00:41:42,208 [Faraó] Eu avisei o que aconteceria. 883 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 [♪ música tensa tocando] 884 00:41:43,376 --> 00:41:44,961 Como você conseguiu esse número? 885 00:41:45,044 --> 00:41:46,963 Não há onde se esconder de mim. 886 00:41:47,046 --> 00:41:49,340 No trabalho. Em casa. 887 00:41:49,424 --> 00:41:50,758 Estou vendo você, Cammie. 888 00:41:50,842 --> 00:41:52,093 Você está me ameaçando? 889 00:41:52,176 --> 00:41:54,303 Dois daqueles parasitas looksmaxxer 890 00:41:54,387 --> 00:41:58,099 sobreviveram a um castigo que mereciam hoje porque você enviou ajuda. 891 00:41:58,182 --> 00:41:59,851 E eu sempre farei, 892 00:41:59,934 --> 00:42:02,520 porque esse é o juramento que fiz para ajudar no que puder. 893 00:42:02,603 --> 00:42:05,398 Veremos o quão corajoso você é depois da minha próxima praga, 894 00:42:05,481 --> 00:42:07,400 meu maior até agora. 895 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 O que você está planejando? 896 00:42:09,736 --> 00:42:12,780 Faraó, o que você vai fazer? 897 00:42:12,864 --> 00:42:16,325 "Deus disse: 'Haja luz', e houve luz." 898 00:42:16,409 --> 00:42:18,745 Eu digo: "Haja escuridão" 899 00:42:18,828 --> 00:42:21,414 e haverá escuridão.